土著技术团体要求 Apache 基金会更改名称

场长

资讯 0 1089 2023-01-14 10:53:35

总部位于美国的非营利技术组织 Natives in Tech 呼吁 Apache 软件基金会 (ASF) 更改其名称，以尊重美国原住民，并要求ASF 严格遵守其自己的行为准则。

在一篇博文中，Natives in Tech 三个小组 Adam Recvlohe、Holly Grimm 和 Desiree Kane 指责 ASF 出于品牌推广目的，挪用原住民文化。

https://blog.nativesintech.org/apache-appropriation/

Natives in Tech 引用 ASF 创始成员 Brian Behlendorf 在纪录片“ Trillions and Trillions Served ”中的表述，他想到要比“蜘蛛”这种术语更浪漫的名字，在看过一部关于 Geronimo 的纪录片后想，他想到了叫“Apache”。

该组织这样说：

坦率地讲，这种过时的通心粉式西方“浪漫”表述是为了“为了更大的利益”——建立一家科技公司，将一个开源社区描绘的天花乱坠，既无知又冒犯。

愤愤不平的三人组向 ASF 发出通告，要求 ASF 立即修改一个新名字，来兑现其行为准则的承诺，意即“谨慎选择他们的词汇”。ASF所说的阿帕奇部落只存在于美国过去的历史背景中，三人组对此说法提出了异议，并引用了八个联邦认可的美洲原住民部落的名字。

目前开源安全基金会总经理兼 ASF 联合创始人 Brian Behlendorf 并没有立即回应，但其组织成员做了一些回应。

ASF 发言人说：“我们听到了美洲原住民的担忧，并且我们正在倾听。作为一个由志愿者运营的非营利组织，需要时间与成员、董事会与我们的法律团队沟通。我们的成员正在探索解决这个问题的替代方法，但目前没有任何东西可以分享。”

尽管 ASF 最近对行为准则表示担忧，但在拒绝使用本土名称和图像来美化品牌方面，ASF 需要不断考量具有政治争议的术语方面，在此方面的确有点落后。

从 Apache 项目成立之时起，从它仅作为Web服务器项目开始，Apache仅作为 NCSA HTTPd 服务器的一系列补丁。在2000 年 4 月，Behlendorf 称该组织中的其他人认为这个名称是“不完整的 Web 服务器”的双关语。但Behlendorf坚称双关语不是他的本意。“它只是有点其它意思：'不要俘虏。要有侵略性，踢屁股，'”他这样说。

阿帕奇作为一个唯一的、尚未灭绝的部落，一个在征服侵略者面前进行了一场惊心动魄的战斗，是 Natives in Tech 不满的核心。该组织指出，有八个部落名字中带有“Apache”，代表“成千上万活着的人”。值得注意的是，刻板印象的“纯洁、虔诚和简单”的描述（即“高贵的野蛮人”）“使土著人民远离现代技术，而现代技术正是Apache基金会所代表的，”Natives in Tech 写道。

对由土著派生名称的重新考量已经进行了一段时间，近年来势头更为强劲。

在体育项目中，参考本土文化的修改吉祥物几十年来一直也是一个持续的项目。早在 1969 年，费城勇士队西迁，更名为金州勇士队。该团队将类似原住民战士的小丑徽标换成了金门大桥。

后面的几年中发生了许多此类徽标和名称更换。2021 年 7 月，克利夫兰印第安人队更名为克利夫兰守护者队，在 2018 赛季结束后，球队的制服和标牌上的 Chief Wahoo 标志已经退去。华盛顿红人队多年来拒绝放弃许多人认为具有冒犯性的名字和图形，但在 2022 年 2 月更名为华盛顿指挥官队，并将其类似美洲原住民徽标换成了争议较小的“W”。

日用消费品的情况也类似，贵格会燕麦公司（其母公司为百事可乐）于 2020 年 6 月承诺删除其 Aunt Jemimah 徽标——这是可能令人反感的种族刻板印象，并重新命名为 Aunt Jemimah 与 Pearl Milling Company。2020 年 10 月，Dreyer's Grand Ice Cream 的 Eskimo Pie 冰淇淋棒将被称为 Edy's Pie。

此类"品牌觉醒"的故事多的也不胜枚举。

对于科技型企业，需要认识到这些需要完成的工作，可以从自己的员工手中拯救企业。比如 Ongig和Textrics这样的公司已经开始提供文本分析系统，这些系统可以捕获带有性别歧视、种族主义与普遍冒犯性术语的工作列表文档。

在不需要有足够敏感的员工，希望避免即时诽谤的情况下，企业可以依赖算法，达到不会受到无端的指责。

网友无名说道：Apache这个名字开发完全没有啥背景，它最初是作为“一个补丁服务器”的缩写（AFAIK，已经十多年时间了）。我完全赞成尊重文化等等，但是这个变得有点荒唐了。我宁愿支持有人对人们土地和文化的不尊重，也不愿为一个全世界受到尊重的产品寻找一个新的、可能非常怪异的新名字。如果有一个部落叫“Windows”，我也能接受。